Special Award: Unique Voice - Nabeeha Qadri, Ibraheem Qadri (Urdu Translation)

" ایک چیز جو خوابوں کو توڑ دیتی ہے وہ ہے سمجھوتہ۔” - رچرڈ باخ

لیکن مجھے یقین ہے کہ یہ غلط ہے۔ اگر کوئی سمجھوتہ اپنے خواب کے لیے کرتا ہے تو وہ انہیں ناکام نہیں بناتا؟ بلکہ یہ خواب کی حتمی تکمیل کو اور زیادہ فائدہ مند بناتا ہے؟

یہی حال میری والدہ (امّاں)، نورین قادری کا تھا، جو میرے والد غازی قادری سے شادی کرنے کے بعد امریکہ ہجرت کر گئیں۔ امّاں جب سےکےجی میں تھیں، ہمیشہ سے ڈاکٹر بننا چاہتی تھیں۔ ان کا کہنا ہے کے "میں صرف ایک ڈاکٹر بننے کے لیے پیدا ہوئی ہوں، جبکہ میں انجینئرز کے خاندان سے تعلق رکھتی ہوں۔ انسانیت کی خدمت اور لوگوں سے تعلق نے مجھے اس کام سے متا ئثر کیا۔ 

میڈیکل کی تعلیم مکمّل کرنے کے چند سال بعد، میرے والدین نے شادی کر لی۔ میرے والد(بابا) بھی ایک طبیب ھیں۔ بابا کو فارگو میں اپنی ٹرینیگ ختم کرنے کے بعد مینیسوٹا میں اچھی نوکری مل گئی۔اسی دوران 

 میری اماں بابا کی منگنی ہو گئی۔  ایک طرف اماں اپنی منگنی سے بہت خوش تہیں لیکن دوسری طرف انہیں

                                                 یہ احساس ستا رہا تھا کہ انھیں اپنے رشتےدار اور کراچی چھوڑ کر امريکا جانا پڑے گا ۔ اسی طرف انھیں اپنی میڈیکل کی پڑھائی مکمل کرنے کا موقع مل رہا تھا۔

 

یہ نئے سال کی شام تھی،۲۰۰۶، جب نورین مینیسوٹا پہنچی، اور ان کے شوہر اور شدید سردی نے ان کا استقبال کیا۔ لوگوں نے انہی بتایا تھا کہ سردی ہونے والی ہے (سردی کا مترادف استعمال کریں)۔ لیکن ان نے سوچا کہ انہیں صرف موسم سرما کے کوٹ اور ٹوپی کی ضرورت ہوگی کیونکہ سردیوں میں کراچی میں اب تک کی سب سے زیادہ سردی ۷۰ ڈگری فارن ہائیٹ تھی۔ "میں نے کبھی سوچا بھی نہیں تھا کہ اتنی سردی ہے۔ میری ہڈّی بالکل ٹھنڈی ہو گئی تھی،‘‘ امّاں نے اعتراف کیا۔ ساحل سمندر کے قریب بڑے ہونے کے بعد، میری ماں کو موسم کے مطابق ہونے میں چند سال لگے۔

 

نئے سال کے دن، مینیسوٹا میں اس کے پہلے دن، ایک دوست نے اس کے استقبال کے لیے ایک داوت کی میزبانی کی، اور   کیونکہ وہ ایک نئی دلہن اور نئی آمد تھی۔ امّاں نے اپنے بکسہ سے نیلے رنگ کی شلوار قمیض (پاکستان میں پہنا جانے والا روایتی لباس) اور پہننے کے لیے چاندی کی کھلی ایڑیوں کا ایک جوڑا نکالا۔ یہ ایک بڑی غلطی تھی۔ برف پر چلنے کے لیے ایڑیاں بہترین نہیں تھیں اور میری ماں دروازے کی گھنٹی بجانے کے لیے ڈرائیو وے پر ٹھوکر کھا گئی۔ دوست نے دروازہ کھولا، مسکرایا، اور اعلان کیا، "آئس باکس میں خوش آمدید۔" (یہ بیان میرے والدین کو سترہ سال بعد بھی واضح طور پر یاد تھا۔) 

 

مجموعی طور پر، امریکہ کا سفر بہت آرام دہ تھا، لیکن روزمرہ کی زندگی بہت مختلف تھی اور اس کا عادی ہونا مشکل تھا۔ امّاں اپنے والدین، بھائی اور بہن کے ساتھ ایک بڑے گھر میں رہنے کی عادی تھیں، اور اپنے تمام وسیع خاندان کے ساتھ بہت قریب رہتی تھیں اور وہ اکثر آتی جاتی تھیں۔ وہ کچلنے والی تنہائی سے کھا گئی تھی جو ایک نئے ملک میں جانے کے ساتھ آئی تھی، اور وہ بھی بہت کم دوستوں کے ساتھ، اور مینیسوٹا میں یا ان کے آس پاس رہنے والا کوئی خاندان نہیں تھا۔ ہسپتال کی طویل شفٹوں کے بعد بابا کے گھر آنے کے انتظار میں ان کے دن گھنٹوں فون پر اپنے گھر والوں سے بات کرنے اور انہیں اپنی نئی زندگی کے بارے میں ہر چھوٹی سے چھوٹی تفصیل بتانے سے بھر گئے تھے۔

 

چند مہینوں کے بعد امّاں نے کچھ کتابیں خریدیں اور امریکہ میں ڈاکٹر بننے کے لیے بورڈ کے امتحانات کی تیّاری شروع کر دی لیکن وہ حاملہ ہو گئیں اور دو اسقاط حمل کے بعد جو کہ اپنے آپ میں انتہائی تکلیف دہ تھی، تین سال بعد مجھے جنم دیا۔ امّاں نے سوچا کہ وہ بہت سی ماؤں کی طرح بچے کی پرورش کے ساتھ اپنا کیریئر سنبھال سکیں گی۔ لیکن ان نے اپنے اردگرد بہت سے لوگوں کو اپنے بچوں کو نظر انداز کرتے ہوئے دیکھا کہ وہ خاندان کی کفالت اور کیریئر بنانے کے لیے۔ اور ان نے محسوس کیا کہ اپنے بچوں کی ثقافتی اقدار اور روایات کے ساتھ پرورش کرنا ضروری ہے، اس لیے اس نے اپنی پوری توجہ مجھ پر اور میرے چھوٹے بھائی پر دینے کے لیے اپنی پڑھائی چھوڑ دی۔ ان کی قربانی کی وجہ سے، میں اور میرے بھائی کی شناخت کا پختہ احساس ہے اور ہم روانی سے اُردُو بول سکتے ہیں، اور پاکستان میں ہمارے خاندان کے ساتھ گہرا تعلق ہے۔

اگرچہ میری ماں کا خواب روک دیا گیا تھا، ان نے اسے کبھی نہیں چھوڑا۔ امریکہ میں رہنے سے ان کی لچک پیدا ہوئی، خاص طور پر کراچی میں آرام کی زندگی سے آنے کے بعد، جہاں ان کے پاس ایک محفوظ سپورٹ سسٹم تھا جہاں وہ اپنے کیریئر کو آگے بڑھاتے ہوئے اپنے بچوں کی دیکھ بھال کے لیے اپنے خاندان پر انحصار کر سکتی تھی۔ اماں کا پختہ یقین ہے اور پختہ یقین ہے کہ "اگر کوئی اپنے اعمال میں مخلص ہے تو خدا ہمیشہ کسی کے بہترین مفاد کو ذہن میں رکھتا ہے۔" امریکہ آنا میری والدہ کے بہترین مفاد میں تھا۔ زندگی توقع سے مختلف نکلی، پھر بھی ان نے اس کا بہترین فائدہ اٹھایا۔ زندگی توقع سے مختلف نکلی، اور امّاں نے سیکھا کہ سمجھوتہ ہی خوابوں کو حقیقت بناتا ہے۔