Writer: Yi Liu
Editor: Rita Li
有一天，两位看起来非常彬彬有礼的男士客人来到我们店里。我的朋友, 大卫，负责招待他们，但他的英文水平不太好。客人们很友好地点了两份午餐，其中一个人点了芥兰鸡肉和西兰花，但问题出在他们要改变订单时。
大卫接到他们的点单后，正准备去服务其他客人。这时，刚点完单的客人拦住了他，客人犹豫地说：“Excuse me, can I change my order？”
当时，’change’在大卫的认知里，只有零钱的意思。但客人刚点完菜，压根都没付钱，怎么可能需要零钱呢？于是他很困惑地回答：“No change” - 我没有零钱。
客人也懵了，跟他解释说，”No no, I wanna change my order.” 这时，大卫有点生气了。你还没付钱呢，就要找零，还这么理直气壮。这一次他坚定地回答道，“no change”。客人对他的态度感到愤怒，我刚点完菜，师傅还没开始做呢，怎么就不让换了呢？
于是两人僵持在那里。客人没办法，就说：“你叫你们的经理过来。”大卫觉得客人刚点完菜就让他找零钱，现在又要找经理，他也不客气了，就叫经理过来。后来经理解释了一下，才告诉我的大卫，“change”有改变的意思，也就是换菜。我大卫这时候才意识到误会，于是尴尬地笑着说：“哦，对不起，你是想换个菜啊！”
然后，整个场面变得非常滑稽，客人也忍不住笑了出来。我大卫觉得自己有点莽撞，事后，他也挺不好意思的，跟我们说：“你要什么菜，就用'yes'或'no'跟我说就行啊，别用'change'搞得我以为你要找零钱似的。”
Comments